ไปเจอในซูจูไทยมาน่ารักดีน่ะค่ะ
COOL:คุณมักที่จะเข้าอินเตอร์เนตบ่อยๆ ส่วนใหญ่แล้วมักจะเข้าเวบอะไรครับ
庚:ส่วนใหญ่ก็จะเข้าไซเวิลของผมครับ ที่นั่นผมก็จะได้เห็นข้อความจากแฟนๆ ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ตอบกลับ แต่ก็ได้อ่านครับ
COOL:นอกจากสมาชิกเอสเจแล้ว ที่ประทศเกาหลีคุณยังสนิทกับใครอีกบ้าง แล้วตั้งแต่ร่วมงานกับเอสเอ็มใครที่ช่วยเหลือคุณมากที่สุด
庚:ตอนที่ผมอยู่เกาหลี คนที่ช่วยผมมากที่สุดก็เห็นจะเป็นพี่Yin Zheng Xiu โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรายการต่างๆ แล้วก็ยังมี hu dong,TIM GIRL FRIENDSที่มักจะช่วยเหลือผมอยู่บ่อยๆ
COOL:แฟนๆต่างรู้กันว่าในวงคุณสนิทสนมกับฮีชอลและซีวอนมากที่สุด เขาทั้ง 2 คน ในสายตาคุณเป็นอย่างไรบ้าง
庚:ฮีชอลเป็นคนที่ดีมากๆคนหนึ่ง เค้าเป็นที่เปิดเผยอีกทั้งยังมีมนุษย์สัมพันธ์ที่ดีอีกด้วย ถ้าผมบอกเค้าว่า พวกเราไปด้วยกันเถอะ เค้าก็มักจะตอบผมว่า OK! ทันทีเลยครับ
ส่วนชเวซีวอนเค้ามักจะบอกกับคนอื่นว่าพวกเรา 2 คนเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน เค้าเป็นน้องชายที่ดีมากๆเลยครับ เค้ามักจะบอกให้ผมโทรหาเค้าทุกวัน แต่มีบางทีที่ผมลืม พอวันรุ่งขึ้น
เค้าก็จะเฝ้าถามผมทั้งวันว่า "ทำไมพี่ถึงไม่โทรมา ทำไมพี่ถึงไม่โทรมา" แล้วเค้าก็จะพูดแบบนี้ตลอดทั้งวันเลยครับ
------------------------------------------------------------------------------------
COOL:คุณรู้สึกหรือไม่ว่าเสื้อผ้าที่ฮีชอลใส่นั้นค่อนข้างที่จะฉูดฉาด
庚:ใช่ครับ เค้ามักจะใส่เสื้อสีชมพู ไม่ก็ลายดอก บางครั้งผมก็บอกกับเค้าว่า ให้เค้าไปยืนห่างๆผม เค้าก็จะถามผมกลับมาว่า "ทำไมล่ะ นายไม่ชอบชั้นหรอ?" ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
COOL:ตอนที่คุณอยู่เกาหลี ถ้าไม่มีคิวงานที่จะต้องทำ คุณมักจะทำอะไร //แล้วก็ช่วยแนะนำหนังสือที่คุณกำลังอ่านให้กับแฟนๆด้วยครับ
庚:ปกติแล้วถ้าไม่มีงานอะไรที่จะต้องทำ ผมก็จะอ่านหนังสือ เล่นอินเตอร์เนต หรือไม่ก็ไปออกกำลังกาย เล่นกีฬาอะไรทำนองนั้น // ส่วนหนังสือที่ผมกำลังอ่านอยู่ตอนนี้เป็นหนังสือของไห่เหยียนชื่อว่าอู่ซิงฟ้านเตี่ย
น (ถ้าแปลเป็นไทยก็น่าจะแปลว่าโรงแรมห้าดาวค่ะ ) เป็นหนังสือที่ดีมากเล่มนึงเลยนะครับ
-----------------------------------------------------------------------------------------
COOL:โดยปกติแล้วคุณมักจะดูหนังผีกับใคร
庚:ผมชอบดูคนเดียวครับ ปิดประตู ปิดไฟให้หมด แบบนี้แหละตื่นเต้นสุดๆ !!!
-----------------------------------------------------------------------------------------
COOL:ความลับระหว่างคุณกับซีวอน//ฮีชอล
庚:ไม่มีหนิครับ ความลับอะไรหรอ เอ๊ะ หรือว่ามี (ขำ)
ผมรู้สึกว่าแฟนๆก็น่าจะรู้หมดแล้วนะครับ ผมกับฮีชอลมักจะออกไปข้างนอกด้วยกันบ่อยๆ ไปหาเพื่อนอะไรยังงี้
ส่วนซีวอนปกติก็มักจะยุ่งอยู่กับงาน เพียงแต่เค้าเป็นคนที่ค่อนข้างพูดเก่ง ก็เหมือนที่ผมบอกครับ ถ้าวันไหนผมลืมโทรหาเค้า เค้าก็จะถาม ถาม ถามและถามอยู่ตลอด ส่วนผมก็ได้แต่เพียงบอกกับเขาว่า ขอโทษเพียงอย่างเดียว
COOL:ตอนนี้คุณยังติดต่อกับเพื่อนเก่าหรือเพื่อนสมัยเรียนอยู่บ้างไหม พวกเค้าปฎิบัติกับคุณอย่างไรบ้างหลังจากที่คุณได้เป็นดาราแล้ว
庚:พวกเขาต่างแสดงความยินดีกับผม แล้วพวกเค้าก็ยังพูดให้กำลังใจผมอีกว่า คุณต้องพยายามมากๆนะ ส่วนถ้าคุยทางโทรศัพท์เค้าก็มักจะถามสารทุกข์สุขดิบเช่นว่าช่วงนี้ผมเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม อะไรทำนองนั้นครับ
------------------------------------------------------------------------------------------
COOL:ประเทศหรือเมืองไหนที่ทำให้คุณประทับใจมากๆ?
庚:พูดตามตรงนะครับ ประเทศไทย ,Malaysia etc. ผมล้วนแต่ชอบหมดเลยครับ พวกเราได้มีโอกาสโปรโมตที่ไทย แล้วก็ถ่ายทำเอ็มวีที่มาเลเซีย ทุกประเทศล้วนแต่มีลักษณะเด่นที่แตกต่างกันไป ดังนั้นผมก็เลยชอบหมดทุกที่แลยครับ (อ่าว อ่าว เริ่มหลายใจ) แล้วก็ความฝันของผมคือได้ไปเที่ยวทุกๆประเทศทั่วโลกอย่างน้อยประเทศละครั้งครับบ
------------------------------------------------------------------------------------------
ต่อค่า
COOL:ยังมีที่ไหนที่อยากไปแต่ยังไม่ได้ไปอีกมั้ยครับ
庚:(ตอบขึ้นมาทันที)ฝรั่งเศสครับ! ไม่มีเหตุผลว่าทำไมถึงอยากไป แต่ผมชอบบรรยากาศที่นั่นครับ ดังนั้นก็เลยอยากไปฝรั่งเศสเป็นพิเศษ จากที่ผมได้ดูรูปที่คนอื่นถ่ายมา ไม่ว่าจะเป็นฤดูไหน มันก็ทำให้ผมรู้สึกดีครับ
-------------------------------------------------------------------------------------------
COOL:ตอนนี้ที่บ้านของคุณมีสมาชิกใหม่ 1 ตัวที่ชื่อฮันเจฮีบอม นอกจากแมวตัวนี้ที่เป็นของฮีชอลแล้ว ความรู้สึกของคุณที่มีกับแมวตัวอื่นๆเป็นอย่างไร //เมื่อก่อนคุณเคยเลี้ยงสุนัขตัวหนึ่งชื่อเหมาๆ ตอนนี้ไม่ทราบว่าเป็นมันเป็นอย่างไรบ้าง
庚: แรกเริ่มผมเป็นคนที่ไม่ชอบแมว ชอบแต่สุนัข ตอนที่ผมอยู่บ้านผมก็เลี้ยงเหมาๆ แล้วตอนที่ผมได้เจอกับฮันเจฮีบอม ตอนแรกๆ ผมรู้สึกว่ามันน่ารำคาญมากเลยครับ เพราะว่าเวลาที่ผมกลับบ้านทีไรมันก็จะชอบมานอนอยู่บนเตียงผมทุกที ผมก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร ผมรู้สึกว่ามันชอบเตียงกับรองเท้าของผมเป็นพิเศษ ... หลังจากที่เวลาผ่านไป ผมก็เริ่มรู้สึกว่ามันน่ารัก ทั้งยังเชื่อฟังผมเป็นพิเศษ//ส่วนเหมาๆตอนนี้ก็สบายดีครับ น่ารักมากแล้วก็เชื่อฟังอีกด้วยย
COOL: เมื่อคุณอยู่ที่เกาหลี คุณแนะนำบ้านเกิดของคุณกับคนอื่นว่าอย่างไรบ้าง
庚:สิ่งแรกผมจะบอกทุกคนเกี่ยวกับน้ำตก(ความจริงเท่าที่เคยดูรูป มันน่าจะเป็นทะเลสาบมากกว่า แต่ทำไมเป็นน้ำตก เดี๋ยวต้องไปสืบหาความจริง)ที่บ้านเกิดของผม ชื่อว่า 牡丹江镜泊湖 (Mudanjiang Chingpo ) หลังจากนั้นผมก็จะบอกเกี่ยวกับหิมะในหน้าหนาว ซึ่งขาวและบริสุทธิ์ผุดผ่องและสามารถทำให้ใครหลายคนหลงไปกับสเน่ห์ของมัน( มีคนเคยบอกว่าบ้านเกิดป๋าเป็นเมืองน้ำแข็งที่สวยที่สุดในจีนค่ะ)ตอนที่ผมได้กลับไปบ้
านเกิด ได้มีโอกาสเห็นหิมะสีขาว ก็จะทำให้ผมรู้สึกผ่อนคลาย นอกจากน้ำตก 牡丹江镜泊湖 แล้ว ที่บ้านเกิดของผม คุณก็ยังสามารถเห็นภูเขาไฟ ป่าไม้และอีกมากมาย
ผมชอบวิวทิวทัศน์ของธรรมชาติมากครับ เพราะมันทำให้เกิดความรู้สึกที่หลากหลาย
-------------------------------------------------------------------------------------------
ในที่สุดก็จบแล้วววว
Credits:顾世佳 ++桃之妖夭i @韩庚吧
translated : **pEaR**
BeZoar suju Thai
COOL:คุณมักที่จะเข้าอินเตอร์เนตบ่อยๆ ส่วนใหญ่แล้วมักจะเข้าเวบอะไรครับ
庚:ส่วนใหญ่ก็จะเข้าไซเวิลของผมครับ ที่นั่นผมก็จะได้เห็นข้อความจากแฟนๆ ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ตอบกลับ แต่ก็ได้อ่านครับ
COOL:นอกจากสมาชิกเอสเจแล้ว ที่ประทศเกาหลีคุณยังสนิทกับใครอีกบ้าง แล้วตั้งแต่ร่วมงานกับเอสเอ็มใครที่ช่วยเหลือคุณมากที่สุด
庚:ตอนที่ผมอยู่เกาหลี คนที่ช่วยผมมากที่สุดก็เห็นจะเป็นพี่Yin Zheng Xiu โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรายการต่างๆ แล้วก็ยังมี hu dong,TIM GIRL FRIENDSที่มักจะช่วยเหลือผมอยู่บ่อยๆ
COOL:แฟนๆต่างรู้กันว่าในวงคุณสนิทสนมกับฮีชอลและซีวอนมากที่สุด เขาทั้ง 2 คน ในสายตาคุณเป็นอย่างไรบ้าง
庚:ฮีชอลเป็นคนที่ดีมากๆคนหนึ่ง เค้าเป็นที่เปิดเผยอีกทั้งยังมีมนุษย์สัมพันธ์ที่ดีอีกด้วย ถ้าผมบอกเค้าว่า พวกเราไปด้วยกันเถอะ เค้าก็มักจะตอบผมว่า OK! ทันทีเลยครับ
ส่วนชเวซีวอนเค้ามักจะบอกกับคนอื่นว่าพวกเรา 2 คนเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน เค้าเป็นน้องชายที่ดีมากๆเลยครับ เค้ามักจะบอกให้ผมโทรหาเค้าทุกวัน แต่มีบางทีที่ผมลืม พอวันรุ่งขึ้น
เค้าก็จะเฝ้าถามผมทั้งวันว่า "ทำไมพี่ถึงไม่โทรมา ทำไมพี่ถึงไม่โทรมา" แล้วเค้าก็จะพูดแบบนี้ตลอดทั้งวันเลยครับ
------------------------------------------------------------------------------------
COOL:คุณรู้สึกหรือไม่ว่าเสื้อผ้าที่ฮีชอลใส่นั้นค่อนข้างที่จะฉูดฉาด
庚:ใช่ครับ เค้ามักจะใส่เสื้อสีชมพู ไม่ก็ลายดอก บางครั้งผมก็บอกกับเค้าว่า ให้เค้าไปยืนห่างๆผม เค้าก็จะถามผมกลับมาว่า "ทำไมล่ะ นายไม่ชอบชั้นหรอ?" ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
COOL:ตอนที่คุณอยู่เกาหลี ถ้าไม่มีคิวงานที่จะต้องทำ คุณมักจะทำอะไร //แล้วก็ช่วยแนะนำหนังสือที่คุณกำลังอ่านให้กับแฟนๆด้วยครับ
庚:ปกติแล้วถ้าไม่มีงานอะไรที่จะต้องทำ ผมก็จะอ่านหนังสือ เล่นอินเตอร์เนต หรือไม่ก็ไปออกกำลังกาย เล่นกีฬาอะไรทำนองนั้น // ส่วนหนังสือที่ผมกำลังอ่านอยู่ตอนนี้เป็นหนังสือของไห่เหยียนชื่อว่าอู่ซิงฟ้านเตี่ย
น (ถ้าแปลเป็นไทยก็น่าจะแปลว่าโรงแรมห้าดาวค่ะ ) เป็นหนังสือที่ดีมากเล่มนึงเลยนะครับ
-----------------------------------------------------------------------------------------
COOL:โดยปกติแล้วคุณมักจะดูหนังผีกับใคร
庚:ผมชอบดูคนเดียวครับ ปิดประตู ปิดไฟให้หมด แบบนี้แหละตื่นเต้นสุดๆ !!!
-----------------------------------------------------------------------------------------
COOL:ความลับระหว่างคุณกับซีวอน//ฮีชอล
庚:ไม่มีหนิครับ ความลับอะไรหรอ เอ๊ะ หรือว่ามี (ขำ)
ผมรู้สึกว่าแฟนๆก็น่าจะรู้หมดแล้วนะครับ ผมกับฮีชอลมักจะออกไปข้างนอกด้วยกันบ่อยๆ ไปหาเพื่อนอะไรยังงี้
ส่วนซีวอนปกติก็มักจะยุ่งอยู่กับงาน เพียงแต่เค้าเป็นคนที่ค่อนข้างพูดเก่ง ก็เหมือนที่ผมบอกครับ ถ้าวันไหนผมลืมโทรหาเค้า เค้าก็จะถาม ถาม ถามและถามอยู่ตลอด ส่วนผมก็ได้แต่เพียงบอกกับเขาว่า ขอโทษเพียงอย่างเดียว
COOL:ตอนนี้คุณยังติดต่อกับเพื่อนเก่าหรือเพื่อนสมัยเรียนอยู่บ้างไหม พวกเค้าปฎิบัติกับคุณอย่างไรบ้างหลังจากที่คุณได้เป็นดาราแล้ว
庚:พวกเขาต่างแสดงความยินดีกับผม แล้วพวกเค้าก็ยังพูดให้กำลังใจผมอีกว่า คุณต้องพยายามมากๆนะ ส่วนถ้าคุยทางโทรศัพท์เค้าก็มักจะถามสารทุกข์สุขดิบเช่นว่าช่วงนี้ผมเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม อะไรทำนองนั้นครับ
------------------------------------------------------------------------------------------
COOL:ประเทศหรือเมืองไหนที่ทำให้คุณประทับใจมากๆ?
庚:พูดตามตรงนะครับ ประเทศไทย ,Malaysia etc. ผมล้วนแต่ชอบหมดเลยครับ พวกเราได้มีโอกาสโปรโมตที่ไทย แล้วก็ถ่ายทำเอ็มวีที่มาเลเซีย ทุกประเทศล้วนแต่มีลักษณะเด่นที่แตกต่างกันไป ดังนั้นผมก็เลยชอบหมดทุกที่แลยครับ (อ่าว อ่าว เริ่มหลายใจ) แล้วก็ความฝันของผมคือได้ไปเที่ยวทุกๆประเทศทั่วโลกอย่างน้อยประเทศละครั้งครับบ
------------------------------------------------------------------------------------------
ต่อค่า
COOL:ยังมีที่ไหนที่อยากไปแต่ยังไม่ได้ไปอีกมั้ยครับ
庚:(ตอบขึ้นมาทันที)ฝรั่งเศสครับ! ไม่มีเหตุผลว่าทำไมถึงอยากไป แต่ผมชอบบรรยากาศที่นั่นครับ ดังนั้นก็เลยอยากไปฝรั่งเศสเป็นพิเศษ จากที่ผมได้ดูรูปที่คนอื่นถ่ายมา ไม่ว่าจะเป็นฤดูไหน มันก็ทำให้ผมรู้สึกดีครับ
-------------------------------------------------------------------------------------------
COOL:ตอนนี้ที่บ้านของคุณมีสมาชิกใหม่ 1 ตัวที่ชื่อฮันเจฮีบอม นอกจากแมวตัวนี้ที่เป็นของฮีชอลแล้ว ความรู้สึกของคุณที่มีกับแมวตัวอื่นๆเป็นอย่างไร //เมื่อก่อนคุณเคยเลี้ยงสุนัขตัวหนึ่งชื่อเหมาๆ ตอนนี้ไม่ทราบว่าเป็นมันเป็นอย่างไรบ้าง
庚: แรกเริ่มผมเป็นคนที่ไม่ชอบแมว ชอบแต่สุนัข ตอนที่ผมอยู่บ้านผมก็เลี้ยงเหมาๆ แล้วตอนที่ผมได้เจอกับฮันเจฮีบอม ตอนแรกๆ ผมรู้สึกว่ามันน่ารำคาญมากเลยครับ เพราะว่าเวลาที่ผมกลับบ้านทีไรมันก็จะชอบมานอนอยู่บนเตียงผมทุกที ผมก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร ผมรู้สึกว่ามันชอบเตียงกับรองเท้าของผมเป็นพิเศษ ... หลังจากที่เวลาผ่านไป ผมก็เริ่มรู้สึกว่ามันน่ารัก ทั้งยังเชื่อฟังผมเป็นพิเศษ//ส่วนเหมาๆตอนนี้ก็สบายดีครับ น่ารักมากแล้วก็เชื่อฟังอีกด้วยย
COOL: เมื่อคุณอยู่ที่เกาหลี คุณแนะนำบ้านเกิดของคุณกับคนอื่นว่าอย่างไรบ้าง
庚:สิ่งแรกผมจะบอกทุกคนเกี่ยวกับน้ำตก(ความจริงเท่าที่เคยดูรูป มันน่าจะเป็นทะเลสาบมากกว่า แต่ทำไมเป็นน้ำตก เดี๋ยวต้องไปสืบหาความจริง)ที่บ้านเกิดของผม ชื่อว่า 牡丹江镜泊湖 (Mudanjiang Chingpo ) หลังจากนั้นผมก็จะบอกเกี่ยวกับหิมะในหน้าหนาว ซึ่งขาวและบริสุทธิ์ผุดผ่องและสามารถทำให้ใครหลายคนหลงไปกับสเน่ห์ของมัน( มีคนเคยบอกว่าบ้านเกิดป๋าเป็นเมืองน้ำแข็งที่สวยที่สุดในจีนค่ะ)ตอนที่ผมได้กลับไปบ้
านเกิด ได้มีโอกาสเห็นหิมะสีขาว ก็จะทำให้ผมรู้สึกผ่อนคลาย นอกจากน้ำตก 牡丹江镜泊湖 แล้ว ที่บ้านเกิดของผม คุณก็ยังสามารถเห็นภูเขาไฟ ป่าไม้และอีกมากมาย
ผมชอบวิวทิวทัศน์ของธรรมชาติมากครับ เพราะมันทำให้เกิดความรู้สึกที่หลากหลาย
-------------------------------------------------------------------------------------------
ในที่สุดก็จบแล้วววว
Credits:顾世佳 ++桃之妖夭i @韩庚吧
translated : **pEaR**
BeZoar suju Thai
